De transcriptie5 van de tekst op pagina 83b
en de achterkant ervan is als volgt:
Dese nafolgende personen sullen an de
Stadt hebben to betaelen sonder
contradictie t'gene hyer onder to
seen, vermits sij haer tegens der
heeren verbot ten huijse van die
Weduwe Haeckx in die vergaede-
ringe der pausgesinden hebben
laeten vinden, wesencle Sacraments
dach den 20. Juny 1633.
Adriana van Meelen weduwe Ger-
rit Haacx iss gemulcteer6 in die
summa van tweehondert Caroli
gulden door dien zij hare Capelle
gelijck zy die verboed noemen
daer toe geleent zegt
200-0-0
Und die aldaer befonden
zijn, gemulcteere yder in vyef
en twintich goltg
x Naementlich Thomas van Bourlo 35-0-07
x Henrick Knippenborch
desselfs huyssvrouw
x Jan Doucke
desselfs huysvrouwe
permitt Henrick Apeldorn
desselfs huysvrouwe
permitt d'weduwe Appeldorn
absent Armgetien Smeinckx
Juffer Vehren dochter
der selver maeche
die dochter in 't Velthoen
Juffer Leyendeckers
Mr Anthoni die schilder
Grietien Lansinx
(andere kant)
Wolter Tuyrslyper
Boumeisters huysvrouwe
x Jan van Deventers nu met die Ibienen]
35-0-0
huysvrouw
/Jan Rauvers in de Laerporten dochter
35-0-0
x Gerrit Rolofs
x Desselfs maeght
Dr. Lansinck
Joncker vander Leeuwe
/D'weduw Wolberts dochters
noch eine dochter
Joost van Erlen huysvrouwe
absent Jenneken Cuipers ofte Breemers
35-0-0
35-0-0
35-0-0
35-0-0
35-0-0
35-0-0
35-0-0
35-0-0
Jan Tournees huysvrouwe
Die weduwe Capellens
35-0-0
35-0-0
35-0-0
Voor beholtlicken die mulcte der
genen soo noch sullen worden geo-
penbaret
ter ordonantie van 't gerichte
J. v Sleegen
secr1633
Dat zijn inderdaad dertig personen. Het
blijkt echter dat enige pagina's verderop (pa-
35-0-0
35-0-0
35-0-0 gina 86) bijna precies dezelfde lijst staat.
35-0-0 Daar staat als kop:
35-0-0
op ten 10en July 1633 Jud
Op ten.Ort ende Lintelo
35-0-0
35-0-0
35-0-0
35-0-0 en daaronder bijna precies hetzelfde als op
35-0-0 de eerder getranscribeerde pagina was te
35-0-0 vinden. Er zijn enkele verschillen. Ook hier
35-0-0 staat iets over een vergadering van 'pausge-
35-0-0 sinden', maar dat is geschreven boven iets
35-0-0 wat is doorgestreept. Dat doorgestreepte is
niet te ontcijferen. Het opschrift Jud enzo-
35-0-0 voort betekent dat het gaat om de rechters,
Dank aan Aafje Groustra en Sjoerd Galema voor de huip bij het transcriberen,
mulcteren beboeten
In een goudgulden (goltgl) gingen 28 stuivers, in een Carolus gulden gingen er 20.
25 goltgl is dus 35 Caroli gulden.
ZUTPHEN
