76
hem...enz. Deze vertaling van de oor
spronkelijke Hebreeuwse tekst is echter
zeer dubieus. In plaats van stoelen kan
vertaald worden met "stenen". In de 20s,e
eeuwse vertaling van het Nederlands Bij
bel Genootschap vinden we die vermel
ding van de stoelen dan ook niet terug.
M. Stol wijst er op, dat ook bij de oude
Babyloniërs beschreven staat, dat de
vrouwen bij de baring op twee stenen
hurkten of knielden. De vertaling met
"stoelen" is gewoon fout!3 Er zijn tal van
oude afbeeldingen waar duidelijk blijkt,
dat duizenden jaren lang de bevalling in
zittende of geknielde houding plaats
vond. De oudste weergave betreft een
beeldje van een vruchtbaarheidsgodin,
die een kind baart, gezeten in een stoel
(afb.1Het werd gevonden bij een opgra
ving in Qatal Hüyük in Turkije en dateert
uit de periode 6500-5700 v.C.4
Egypte
De toestanden tijdens de oude Egyptische
beschaving vormen een ander verhaal. Er
zijn tal van papyri (het plantaardige mate
riaal, waar de oude Egyptenaren hun
teksten op noteerden) be
waard ge
bleven met medische en verloskundige
voorschriften. Bijvoorbeeld de zoge
naamde papyrus Smith, die dateert van
1 700 v.C. of de papyrus Ebers van 600
v.C.
Volgens Haggard konden de vroedvrou
wen in Egypte zo nodig de hulp inroepen
van de priesters. Al 3000 jaar voor Chris
tus beperkten de priesters zich niet tot het
afsmeken van de hulp van de goden maar
verleenden zij ook werkelijk actieve hulp
bij een bevalling, zoals heelkundige in
grepen, verloskundige handgrepen, ins
trumenten om een dood kind te verwijde
ren, toediening van geneesmiddelen, ook
al bestonden deze laatste uit niet veel
meer dan laxerende stoffen en braakmid
delen.5 De positie van de vrouw tijdens
de bevalling blijkt ook hier uit een aantal
afbeeldingen. Op een muur van de tem
pel van Kom Omro aan de Nijl wordt de
koningin afgebeeld tijdens de bevalling in
een halfzittende houding op een ver
loskundige stoel.
Afb. 2: Tempel van Kom Ombro aan de NijlVrouw in half zittende houding op een verloskundige
stoel. Achter haar chirurgische instrumenten. Uit ref. 4.
M.Stol, Zwangerschap en geboorte bij de Babyloniërs en in de Bijbel, 1983, Ex Oriente Lux, Leiden, pag.57-58.
4 A.S.Lyons/R.J.Petrucelli, Medicine, An Illustrated History,1987, Abrams,New York, pag.21, afb.4
Haggard, pag.22-23.
