Bijlage P.
6
dedit, obtulit et resignavit domum suam, quam emit
erga magistrum Johannem Saevum, ortum et aream
cum via et exitu, et omnibus aliis adjacentibus ad
ipsum dominum Borronem pertinentibusin verum
testamentum et puram elemosinam in usus pauperum
Christi debilium et infirmorum in manus scabinorum
Zutphaniensium ad disponendum, regendum et ordi-
nandum per ipsos scabinos Zutphanienses ad dictos
usus Christi pauperum, pro ut eis ad honorem Dei
melius fideliter 1) expedire tali addita occasione, quod
dicta domus cum suis attineniiis praedictis nunquam
venditur, nee ad inbabitandum aiicui iocabitur, nee
quoquo modo in aliquos alios usus deveniet, sed erit
perpetuo et in aeternum habitaculum receptaculum et
mansio pauperum Christi debilium et infirmorum.
Nee aliquis unquam recipietur in illam domum Dei,
nisi in aetate transient annum tricesimum.
Et quicumque ad ipsam domum receptus fuerit in
propria persona ibidem serviet pauperibus debilibus
et infirmis, in omnibus servitiis quibus indigent ibidem
decumbentes.
Nos etiam omnes redditus et proventus quos habent
et habituri sunt nostri pauperes, qui vulgariter dicun-
tur huysarmen 2) annectimus dictae domui, ita quod
ad ipsam perpetuo pertinebunt.
1) Kreynck heeft ten onrechte videbitur.
2) Huysarmen d. w. z. huiszittende armen, in tegenstelling
met die armen, welke in de middeleeuwen langs de huizen
gingen bedelen en vaak de schrik waren der bewoners van
het platteland.
Herhaaldelijk wordt het woord in Zutphensche bronnen
in dezen zin aangetroffen. Zoo staat er b. v. in hetzelfde
handschrift „Fundatiën" op blz. 107: „den huysarmen ende
niet den lantloepers".
Bijlage P.
7
In cujus rei testimonium sigillum nostrum una cum
sigilio dicti domini Borronis praesentibus est appensum.
Et ego Borro praedictus recognosco omnia prae-
scripta esse vera et sigillum meum una cum sigilio
universitatis oppidi Zutphaniensis praesentibus appono
in testimonium praemissorum.
Datum anno Domini M° CCC° vicesimo in Cathedra
Petri.
De lóde-eeuwsche vertaling luidt:
Allen, die desen tegenwoirdichgen sullen sien ind
hoeren Iesen.
Wij, richter ind schepenen toe Zutphen, doin koindt
ind tuegen, dat voir ons gekoemen is heer Borre, cano
niek van Zutphen, mit sinen vrien wille in voirbedachten
beraede hieft opgedraegen ind avergegieven sin hues, dat
hie gekoeft hieft va:i meister Johan die Qwaede, ind
sin hoeff ind sin ledige plaetz, weech ind uithgainck
mit alle sinen toebehoer tot heren Borenhoeff hoe
rende in ein wairachtich testament ind almisse tot be
hoeft der Christelicken armen, gebreckelicken ind be-
hoevichgen in handen der schepenen van Zuetphen
toe beschiecken, regieren ind ordinieren dorch den
schepenen van Zuetphen totten vurs. 1) gebruick der
armen, alz den selven schepenen totter eren Gaithz 2)
nutz bedunckt mit sullicken conditie, dait edt selve
hues mit sinen vurs. toebehoer nummermeer verkoeft
1) Vurs. d.i. vurseiden, voorzegden.
2) Gaithz d.i. Gods.
